1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Uudelleenaika: KopralBelek infomovie@gmail.com -INFINITY PELIT ja ELOKUVAT- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (HIDASTA ROCK-KAPPALUA SOITTAAN) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (SIRENI UTKU) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (ERITTÄVÄ) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 Tule! Laita se lattialle! Tule! Mennään! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 Mene, mene! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 MIES 1: Sait tämän asian toiseksi. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 MIES 2: Tästä mennään. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 Vedä yli! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Vedä yli. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (Miehet huutavat epäselvästi) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (VIHTELU) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 - Päästä yli. -Hidastaa. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 Hidastaa. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 Tule. 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Avata. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 Kansakunnan puolustajat, Jätän sinulle hyvät hyvästit. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 MIES 2: Tee miljoona, kaveri! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 -Mike, katso sinne! (nainen nauraa) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Katso sitä. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Katso sitä. Näetkö sen kaupungin siellä, poika? 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Eräänä päivänä me omistamme sen kaupungin. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 Sinä ja minä. 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 Mitä mieltä olet siitä? 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (COOING) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Älykäs lapsi. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (AUTOT HOKKAAVAT) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 ILMOITTAJA PA:ssa: Seuraava pysäkki Martin Boulevard. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 Hei! 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Pat-setä, sinun on parasta olla varovainen 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 tai aiot heitä se taas pois. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 Älä huoli, minä pärjään. Joten kotiin sodista, vai mitä? 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -BRIAN: Kuinka voit? - Voi, olen kunnossa. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Palvelee kaikkia leskiä nyt naapurustossa. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 BRIAN: Sama Pat-setä. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Litteä olut ruosteisista putkista. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Kunpa tietäisit kuinka ikävöin sitä. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Olet ehkä muuttunut paljon, mutta he ei varmasti lyönyt sinua viisasta. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 Ei siihen mahdollisuutta. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Pelastin asunnon sinulle. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Vuokrasin sen parille yuppielle. He rakastivat äitisi huonekaluja. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 He sanoivat, että se oli outoa. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 Muistan vieläkin päivän he tulivat ottamaan sen takaisin. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Mitä aiot tehdä nyt? 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 - Tee miljoona. (nauraa) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 Sillä välin Pyydän McDougalia antamaan sinulle työpaikan. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 Ei mitenkään! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Se riitti vanhalle miehellesi. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 Niin oli niveltulehdus. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Hän tuki perhettä, aivan kuten sinun tulee tehdä. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (nauraa) Ei, en minä. En putoa siihen ansaan. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Jokainen mies herää eräänä kauniina aamuna vaimon ja lasten kanssa. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 "Mistä ne tulivat? He eivät olleet siellä viimeksi kun katsoin." 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 Se johtuu siitä, että useimmat asiat elämässä, hyvä ja paha, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 vain tavallaan sinulle. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Aion saada asiat tapahtumaan puolestani. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Varmasti tulet. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 Siitä tulee raha oluelle. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 Mitä? Veljenpoikasi tulee kotiin palvelemasta maansa 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 eikä hän edes arvioi olutta taloon? 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 Et rikastu antaa asioita pois. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 Voi! Miten rikastuu? 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Annan sinulle ensimmäisen oppituntisi. talon päällä. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 Olen ollut täällä 25 vuotta, ei koskaan ostanut juomaa. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 -Oikein, Eddie? (NAURA) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 Voin todistaa sen! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 Vuonna 1 969 Mets voitti World Seriesin. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Eddie täällä alkaa hakkaamaan baaria, vaativat kierroksen taloon. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 "Juomia kaikille", hän sanoo. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Kerro hänelle, mitä tein. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (nauraa) Hän löi minua maialla. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Melkein löi silmän päästäni. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 Sekö on tapasi ansaita rahaa? 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Ulkoile, ajattele, ulos suunnitelma ja ulos liikkumavaraa. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 Et saa ystäviä. Älä luota keneenkään. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Olet helvetin varma olet huoneen älykkäin 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 aina kun on kysymys rahasta tulee esiin. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 En tiedä, Pat-setä... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 Ei kuulosta siltä liian hauskaa minulle. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 Hauskaa? Haluatko hauskaa, mene pelaamaan rannalla. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Taidan kokeilla ensin kaupunkia. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 Tässä. Tämä vie sinut tyyliin. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 Ooh! 10 dollaria, setä Pat. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 Mikset osta Eddieä ahmiminen minulle, vai mitä? 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Eddie, sinun on oltava nopeampi. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 BRIAN: Olen aina halunnut työtä Wall Streetillä. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Luin Lehtiä. Tiedän mitä tapahtuu. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Teen mitä tahansa menestyäkseni. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Arvostan sitä, Flanagan, 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 vaan kaikki ammattilaisemme on korkeakoulututkinnot. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Tartun aika nopeasti. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 MIES 1: Tuhlaat aikaasi. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 Emme ole kiinnostuneita. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 MIES 2: Sinun kaltaisesi kaveri mainostaa. BRIAN: Minulla on tunne mainontaan. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 Voin katsoa mainoksen ja kerro mikä siinä on vialla. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 - Tarvitsemme vankat todistukset. – Markkinoinnin tutkinto on edellytys. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 MAN 3: Kokeile verkkoja. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 Armeijassa vietin paljon aikaa viestintää. Luulen voivani auttaa sinua. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Tarvitsemme jonkun joka voi iskeä maahan. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Ehkä kuuden tai kahdeksan kuukauden päästä, mutta... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Kannattaa etsiä muita keinoja. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 NAINEN: Ehkä sinun pitäisi ilmoittautua uudelleen. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Uskon positiiviseen ajatteluun. Älä koskaan lopeta. Älä koskaan sano kuolla. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Haluan olla osa tiimiä. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Mitä mieltä olette? 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Ansioluettelosi on täysin riittämätön. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Olen valmis aloittamaan alhaalta. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 - Tähtäät liian korkealle. - Teen mitä tahansa. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 Sinulla ei ole kokemusta. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Tarvitsen työtä. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Arvostamme koulutusta. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 – Vaadimme tutkinnon. - Sinun pitäisi mennä yliopistoon. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 Baari on kiinni, kaveri. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Etsin johtajaa. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 Mikä hätänä? 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 Löydätkö hiuksen quichestäsi? 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 Ei, etsin työtä. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Näen, sinä haluat laittaa hiuksen jonkun muun quicheen. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 - Saitko säilön? - Katson. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Parempaa etsimässä. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Coughlinin laki. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Mikä tahansa muu on aina jotain parempaa. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Coughlinin laki? 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Douglas Coughlin, looginen negativisti. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 Kukoisti lopussa 1900-luvulla. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Esitti joukon lakeja jonka maailma yleensä jättää huomiotta... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 sen vahingoksi. Minulle. 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 Oletko koskaan töissä baarin takana? 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 Setäni on alalla. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Tiedätkö kuinka tehdä punasilmäisyys, herra...? 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Brian Flanagan. Ei, minulla ei ole vielä ollut iloa. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 Entä Vodka Martini Pernod kellukkeen kanssa? 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Olen nopea oppija. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Voisitko heittää 400-kiloinen psykopaatti ulos baarista? 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Voisin varmaan jos olisi pakko. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 Entä 100 kiloa painava balerina se on ylinopeutta kolme päivää? 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 Avaa ovi ja anna hänen piruettensa ulos? 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 Nämä ovat vain osa tehtävistä sinua pyydetään esiintymään. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 Tämä on Upper East Side, maailman salonkipääkaupunki. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Olet valmis suureen aikaan, nuori herra Flanagan. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Luulen pystyväni käsittelemään sitä. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (ROK 'N' ROLL -KAPPALUN SOITTO) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 TARVITTAJA 1: Ota toimeen! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 Tarjoilija 2: Vodkaa ja ruusua, kiitos. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Minulla on neljä ihmistä odottamassa minua. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 En palaa sinne kolmen juoman kera. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 Olen tulossa. 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Absoluuttinen kivillä, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey's ja tonic ja Velvet Hammer. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 -MIES: Tätä en tilannut! - Molson ja Cuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 - Mikä se oli? - Molson ja Cuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 NAINEN 1: En halua sitä spurtteina. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 TARVITTAJA 3: Mikä tämä on? Palkkaa vammaisten viikon? 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Jos aiot istua vedessä, mene Coney Islandille. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 Haluatko, että puren tämän? 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Tässä on reseptejä. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 Tilaa Cuba Libre! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 NAINEN: Saanko kiitos ota lasillinen vettä? 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 Hän ei tiedä kuinka tehdä se. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 Missä Jim Beamini on kivillä? 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Se on tulossa. minuutissa. -En lähde ennen kuin saan Cuba Libreni. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 NAINEN: Voinko saada orgasmin? MIES 1: Tätä en tilannut. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 MIES 2: Valkoviini. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 Sinä narttu! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 Mikset vain kertonut minulle se oli rommi ja koksi? 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 MIES 1: Voinko saada sen, mitä tilasin? 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 MIES 3: Bloody Mary. NAINEN 2: Enkelitiainen. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Valkoviini. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 NAINEN 3: Vaaleanpunainen orava. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 - Friar Tuck. -Ding-A-Ling. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Valkoviini. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 - Vaaleanpunainen orava. - Enkelitiainen. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 - Likainen äiti. -MIES 1: Voinko saada mitä tilasin? 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 Kunnossa! Mitä tilasit? 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Martini. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 Mitä siinä on? 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 Saat 10 prosenttia tarjoilijoilta. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 En ansaitse sitä. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Hei smukki. Saat rahaa tytöiltä joka päivä? 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Kuule, olen pahoillani, että kutsuin sinua nartuksi. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 Miksi? Olen narttu. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 Saitko itsellesi uuden opetuslapsen? 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Hyvää yötä, kaunokaiseni. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Hei sammakkomies. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Jokainen, joka saa häneltä rahaa on suuri lahjakkuus. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Tule takaisin ensi torstaina. Minulla on viisi vuoroa auki. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 -Tarjoatko minulle työtä? - Ahaa. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (HYVITTÄVÄT) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 Tarjoilijat vihaavat minua. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Odota, kunnes olet antanut heille rapuja. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Silloin tiedät todella vihan. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 PROFESSORI: Haluaisin keskustella 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 rahan kysyntä keskittymällä... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 rahan kerroin. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 Lisää valuutan korotuksia, talletukset, varaukset ja pankkiluotot. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Sitten meillä on summa loputon sarja. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Kun nämä komponentit lisätään yhteen, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 huomaamme, että ne summautuvat yhteen yksi plus CU yli CU plus RE. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Se yksinkertaisesti sanottuna, on rahan kerroin. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Nyt eteenpäin... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 Tärkeä baarimikon tekniikka: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 Vähemmän on enemmän. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Mitä vähemmän kaada, sitä enemmän pisteet. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 Pomo pärjää paremmin, me paremmin. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 Ja asiakas? 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Ajattele asiakasta kuten aitajuoksu ajattelee estettä. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Keino päämäärään. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Häikäisemme hänet jäätyöllä. Hämmennämme häntä pullotyöllä. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 On monia tapoja huijata asiakasta. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 Lyhyt kaato. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 Pitkä kaato. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 Jäävuori. Kevään sulaminen. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 Nopeusteline sekoitetaan. Kuuma laukaus. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Opit ne kaikki. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Kyllä, Obi-Wan. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 BRIAN: Molemmat kädet. Naiset, tulkaa. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 Okei, valmis? Yksi, kaksi, kolme. Päästä irti! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (HUUTAA) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (NAURA) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Mitä se tarkoittaa? 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 Mitä se tarkoittaa? Ei mitään! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 Ei mitään? 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 Kunnossa! Ei mitään! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 Vau! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Erittäin hienostunut, mies. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 -Hyvä vitsi. - Olet hullu. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (NAURA) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 Tarjoilija: Sinulla on lahjakkuutta. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (HÖPPÄ) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Mennään juomien kanssa. Ansaitsemme rahaa tänä iltana. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 Tarjoilija: Tehdään vähän rahaa vaihteeksi. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 BRIAN: Jäätä! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -DOUG: Ota kiinni! -Kiitos. 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Luulen, että sen olet oppinut yliopistossa, eikö? 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (ROK 'N' ROLL -KAPPALUN SOITTO) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 Mitä pullia! Näetkö? 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 Tarjoilija: Älä unohda oluitani, Bri. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (HOOPS) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 Ikävöi minua! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 Pelin nimi on nainen. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 Pienet rakkaat tulevat tänne huohotellen. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Heidän sydämensä on katkonainen 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 komealle, kaikkitietävä baarimikko. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 Ja heidän jälkeensä, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 löyhkeiden nörttien paraati, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 yksi käsi haavojen päällä ja toinen käsi lompakoillaan. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Saat naiset, ja saat rahat. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Poika, voi poika, sinulla on ne. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Napit poksahtivat, hameet nousivat. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Kun näet niiden värin pikkuhousut, tiedät, että sinulla on lahjakkuutta. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (NAURA) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Pysy kanssani, poika. Teen sinusta tähden. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 Kiitos, mies, mutta minun täytyy olla rehellinen, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 tämä on vain osa-aikainen keikka minulle. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Olen yritysohjelmassa, kaupungin yliopisto, päivää. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 Ah! Viisauden ja totuuden etsijä. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Tämä on paras työopinto-ohjelma voit löytää. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 Amerikan tulevalle johtajalle... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Pysyn oluessa. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 Olut on aamiaiseksi täällä. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Juo tai ole poissa. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Ymmärrän, että minulla on luokka aloittelevista kapitalisteista täällä. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 Että suurin osa teistä etsivät nopeaa reittiä, ihana termi, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 uralle investointipankkialalla tai jokin muu sosiaalisesti hyödyllinen harrastus. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 Kuitenkin tiettyjä vanhentuneita taitoja kuten lukeminen ja kirjoittaminen, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 pysyvät osana opetussuunnitelmaa. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Joten ensimmäistä tehtävääsi varten 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 Haluaisin sinut kirjoittaa omia muistokirjoituksiasi. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 Ei sillä, että toivoisin sinun olevan kuollut. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Ei ainakaan vielä. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 "Brian Flanagan... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 "Senaattori Brian Flanagan... Miljardööri kuvernööri Brian Flanagan... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 "jonka itseliikkuva meteorinen nousu rikkaudelle ja maineelle, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 "olisi tehnyt jopa J.D. Rockefeller kateellinen, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 "kuoli varhain eilen aamulla 99-vuotiaana, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "kun nukkuu 1 8-vuotias, seitsemäs vaimo. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 "Heidi, joka toipuu uupumus paikallisessa sairaalassa 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "ja tulee olemaan ei voi osallistua hautajaisiin." 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (molemmat nauravat) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 PROFESSORI: Väliaikapaperillesi 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 Haluan sinun valitsevan yrityksen olet kiinnostunut. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 Ja valmistele täydellinen suunnitelma sen kehittämiseksi. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Sinun tulee lisätä isot kirjaimet, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 hallintokulut, tuloesite, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 markkinointi, kustannusanalyysi... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Sininen paita, viides rivi, herätä! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 Ah! Valo sarastaa marmoripäässä. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (OPPILAS NAURAA) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 Missä olin? 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 (ROK 'N' ROLL -KAPPALUN SOITTO) - Oho! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (LAULAA KANSSA) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (JOUKKO LAULAA KANSSA) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Minulla on vakavat "naida minua" silmät tulossa tänne. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Pysy muodostelmassa. Hänen vanhan miehensä tulee sisään hänen takaansa. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (HUOKAA) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 Flanagan, aika! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 pyhä paska. 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 -Brian? -Häh? 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 Pullo. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Yritä tehdä se sulkemalla. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Teen parhaani, okei? 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Seksuaalinen turhautuminen. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Pyysin sinua laatimaan liiketoimintasuunnitelman. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 - Näennäisesti yksinkertainen tehtävä. (haukottelu) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 Ja silti, yksi sana kuvaa papereitasi. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 Konkurssiin! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Jotkut teistä saavat sanan tietää hyvin tulevaisuudessa. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Kuten herra Ron LeMaster. Missä Ronnie LeMaster on? 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 Kyllä. Kosmetiikkamagnaattimme, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 joka toivoo saavansa omaisuutensa lemmikkieläinten meikin myynti. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (OPPILAS NAURAA) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Hae, Ronnie, hae. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 Hyvä poika. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 Ja oma suosikkini, Rouva Sheila Rivkin. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Voi luoja. Hänellä on paperini. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 Rouva Rivkin on viettänyt viimeiset 20 vuotta polttaa miehensä illallisia, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 mutta nyt hän päättää, että hän haluaa tulla 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 Donald Trumpista evästebisnes. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 Sinä! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 Onko sinulla jotain annettavaa? 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Sanoin vain, että se ei ole sen arvoista suuttua siitä. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 Mikä sinun nimesi on? 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (PEHMEÄSTI) Brian Flanagan. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 Puhu! Anna luokan kuulla sinua. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Brian Flanagan. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Kyllä, herra Flanagan. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Katsotaanpa... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 Mr. Flanagan on päättäväinen mullistaa baariliiketoiminnan 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 franchising-sopimuksella paikallisesta New Yorkin tavernasta 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 jokaiseen esikaupunkien ostoskeskukseen Amerikassa. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Kerro, aiotteko tarjota ummehtaneen oluen tuoksua? 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 Tai ehkä töykeä baarimikko ja kolme tylsää humalaista 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 jokaiseen pistorasiaan? 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 en tiedä, etsitkö toista työtä? 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (OPPILAAT KIHDYTTÄVÄT shokissa) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 Ah! Karkea timantti. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 Unelmoija, joka ei kestä kritiikkiä. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 Ei mieheltä, joka piileskelee täällä koska hän ei voi hakkeroida sitä todellisessa maailmassa. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Katsotaan kuinka hyvin hakkeroit sen sisään reaalimaailmassa F-kirjaimella tällä kurssilla. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 F! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Ei helvetin asia joku noista professoreista sanoo 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 tekee eron kadulla. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Jos tiedät sen, olet valmis valmistumaan. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Ehkä olen vain liian vanha opiskelijaksi. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (HUOKAA) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 Kristus! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Minun täytyy löytää jotain tekemistä. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 Rentoutua. Olet täydellisessä työssä. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 Ei ole parempaa tapaa tehdä se kuin kolmen jalan mahonkia takana. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 Yhden neliökilometrin säteellä tästä sedanista, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 on suurin varallisuuden keskittymä maailmassa. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Kyllä, mutta kuinka baarimikko on saako sen käsiinsä? 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 Baarimikko on aristokraatti työväenluokan. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Hän osaa tehdä kaikenlaisia liikkeitä jos hän on älykäs. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Siellä on sijoittajia. On enkeleitä. Imureita on. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 On rikkaita naisia joilla ei ole mitään tekemistä rahansa kanssa. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (NAURA) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Seisot tässä baarissa ja salama iskee. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Olen nähnyt sen tapahtuvan. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 Jatkanko? 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 Voi, ole hyvä. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (molemmat LAULAA ROCK 'N' ROLL LAULU) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 Ei ole arvokasta juoda tätä humalassa. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Olet koulutuksessa. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 - Olenko harjoituksissa? -Tähdeksi. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 Tähdeksi. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 Ei ole väliä kuinka vapautunut tästä maailmasta tulee, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 mies tuomitaan aina sen perusteella kuinka paljon alkoholia hän voi kuluttaa. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Aina. -Ja nainen tekee vaikutuksen, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 tykkääkö hän siitä tai ei. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 - Tule nyt. - En aio selvitä. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 Olet! Tähti ei koskaan oksenna tai pyörtyy julkisesti. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (HUUTAA) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 pyhä paska. 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 Hei, oletko kunnossa? 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 Oletko elossa? 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 Portaista putoaminen on kuitenkin sallittua. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (nauraa) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Oletko varma, että et halua siivua? 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 aamiaiseksi? Sinun täytyy vitsailla. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 Se on parempi kuin punasilmäisyys. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 Ei krapulalle. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 Coughlinin ruokavalio. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Cocktaileja ja unelmia. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 Se ei ole huono nimi nivelelle. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Meidän pitäisi todella ajatella oman paikkamme perustamisesta. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 Se vaatii rahaa. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 Sellaisia ​​rahaa pyhiä kirjojasi roikkua, mutta ei koskaan toimita. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 BRIAN: He toimittavat. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Sinun on vain osattava lukea. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Tule, voisimme tienata omaisuuksia. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Siksi tulit New Yorkiin. Siitä syystä lähdin Queensista. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 Positiivista ajattelua! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 Emme voi antaa pientä asiaa kuin kassapiste tiellämme. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Cocktaileja ja unelmia. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Näen sen vaaleanpunaisena neonina. Vilkkua. Vilkkua. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Pinkity, räpytellä. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 Se on vähän korninen, eikö? 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Mutta voisin elää sen kanssa. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Kyllä, mutta voinko asuako nuoren Flanaganin kanssa? 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Ehkä voisin hoitaa kumppanin. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 Kunnossa! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 Fifty-fifty. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Kumppani, joka tietää paikkansa. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Seitsemänkymmentäkolmekymmentä. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Sinulla on eläkettäsi miettiäksesi, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 joten tyytyä kuusikymmentäneljäkymmentä. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 Terveyteen ja ystävyyteen. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Elämä ja rakkaus. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 Meidän tulevaisuutemme. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 Meidän tulevaisuuteen. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Tehdään se todella. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (ROK 'N' ROLL -KAPPALUN SOITTO) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (KAIKKI LAULAA) Tee se! Tee se! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 Tehdään se! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 Yksi, kaksi, kolme. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (LAULAA KANSSA) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (KLAUNUT) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (KAPPALE PÄÄTTYY) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (JOUKKO hurraa) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Kuuntele, miksi helvetissä on kaksi tähteä kuin hukkaat kykyjäsi 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 tällaisessa kolossa? 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Salainen ihailija? 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 Olen tosissani. Minulla on kaupungin kuumin salonki. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Haluan teidän työskentelevän minulle. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 Kahden viikon kuluttua olet kuuluisa. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Olen ollut kuuluisa kymmenen vuotta. Anna minulle vain rahat. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (LAULA) Sain hippi-hippi-shake:n 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (ROKKILAULUN SOITTAMINEN) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Olen maailman ensimmäinen yuppie-runoilija. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 Paskaa! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 Runoni on nimeltään The Bottom Line. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 MIES: Kiinnitä se Volvoosi! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 "Raha ei ole kaikki kaikessa" He sanovat 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 Okei, mikä sitten on? Seksiä? 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 MIES: Se on parempaa kuin sushi! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 Oletko koskaan rakastanut Köyhälle? 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (HUUDAA TYÖKSESSÄ) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 NAINEN: Minä kytsisin mieluummin kamelin! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 Vallankumous? Se vaatii rahaa 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 Kaataakseen hallituksen, Tiedäthän 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 Se on syvää! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 Taide? Mitä enemmän maksaa, Mitä parempi se on 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 Ja se on lopputulos! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 - Paska, sanon minä! - Paskaa! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 Kuka haluaa juotavaa? 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (JOUKKO LAULAA) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 Haluamme lisää! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (VIHTELU) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Haluatko runoilijoita? 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 NAISET: Kyllä, teemme! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 -Haluatko runoilijoita? - KAIKKI: Joo! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Olen maailman viimeinen baarimikkorunoilija. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 MIES: Anna meille suukko, seksikäs peto! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (NAINEN HOPPAA) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Näen Amerikan juovan 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 Upeita cocktaileja, joita teen 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 Amerikka alkaa haisemaan Jotain, jota sekoitan tai ravistan 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Seksi rannalla 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 Persikasta valmistettu snapsi 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 Velvet Hammer Alabama Slammer 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 Teen mehulla asioita Ja vaahtoava Pink Squirrel 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Kolme rupikonna laiskiainen 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (NAurua) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Teen juomia niin makeita ja maukkaita 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 Jäätee, Kamikaze 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 -Orgasmi (JOUKKO HUUDOTTAVA) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 DOUG: Kädet pois tavaroista! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 Kuoleman spasmi 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 Singapore Sling Ding-A-Ling 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 NAINEN: Ding-A-Ling? 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 Amerikka, olet vain omistautunut 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 Aina makuun, mitä minulla on 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 Mutta jos haluat latautua 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -Miksi et vain tilaisi laukausta? (KAIKKI KIRKITTÄVÄT) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 Baari auki! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (ROK 'N' ROLL -KAPPALUN SOITTO) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Haluaisin kokeilla orgasmia, kiitos. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 Kuinka monta haluaisit? 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 - Useita. - Useita? 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Miksi emme sitten aloittaisi Turquoise Bluen kanssa? 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 Vau! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (LAULAA KANSSA) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 Olette te tyhmiä! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (LAULA) Olen aivan järkyttynyt 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (HÖPPÄ) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 Olette upeita! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 Olen aivan järkyttynyt 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 Voi luoja! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 Se oli fantastinen! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 Se oli hienoa! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Sinun täytyy antaa minun ottaa kuvasi. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 BRIAN: Mitä varten? 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Kun olet suuri julkkis, Laitan sinut RoIIing Stoneen. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Oikein. - Hän on suojattajani. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 Löysin hänet. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 Se on hienoa. Voitko siirtyä sivuun? En mahdu teitä molempiin. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 - Anteeksi. (nauraa) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 Se on hienoa. 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (ROK 'N' ROLL -KAPPALUN SOITTO) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (NAurua) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (VALIKKO) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (KIJUUS) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (NAURA) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (HUUTAA) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (nauraa) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Minun täytyy mennä. 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 - Tiistai-iltana? -Olen töissä. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 Joten odotan baarin lopussa sulkemiseen asti. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 Eikö se ole sitä kaikki baarimikkojen tyttöystävät tekevät? 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 Kunnossa. 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 - Heippa! - Mene sisään. Saat keuhkokuumeen! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 DOUG: Nouse ylös! Pois sieltä! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 Takaisin! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (HUUDATTU) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 Nouse ylös, vittu! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Katso tuota klovnia. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 BRIAN: Hyvää yötä, suloinen prinssi. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Näyttää yhdeltä asiakkaistamme. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Se pätkä maksoi minulle vain 50 dollaria. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (SAMMUTA TV:n) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 Mikä tämä hieno idea on Olenko täällä kusettaakseni? 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 Olen tehnyt tutkimusta 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 siihen, mitä perustaminen maksaa Cocktaileja ja unelmia. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 Se mitä olen löytänyt on jos löydämme oikean paikan. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Tee oma remonttimme. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 Voimme käynnistää sen vain 75 000 dollarilla käteisellä. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 Ah! Mikä hammaskeiju toimitetaan ovellemme. Hmm? 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 BRIAN: Ei, mies. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 (ILMALLA JAMAIKALLAINEN AKSENTTI) Mitä teemme Jamaikalla. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 Pidän siitä. Hmm. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 - Jamaika, Sohon eteläpuolella? -Joo mies. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Hyvin etelään Sohosta. Karibian Jamaika, mies. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 CORAL: Olin siellä viime kuussa tekemässä ammuntaa. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 Tapasin baarimikon joka tienaa 300-400 dollaria päivässä. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 päivä! (OHO) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 CORAL: Hänellä ei ollut joku teistä lahjakkuudesta. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 DOUG: Toivottavasti ei. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Talvi tropiikissa, keväällä New Yorkissa. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Jet set -baarimikot, vai mitä? 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Voimme elää pähkinöistä siellä. Ei ole veroja. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Lunasta kirjat. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Kaksi, ehkä kolme vuodenaikaa, olemme liiketoiminnassa. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 Haluatko odottaa kolme vuotta? 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 Olen kertonut sinulle, New York on paikka, jossa enkelit ovat. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 Tämä on todellinen mahdollisuus. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Meillä tulee olemaan fantastinen aika. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 Aiommeko? 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 DOUG: Carl, vai mitä? 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Koralli. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 englanti, koralli. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Koralli. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 Kyllä! 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 Miksi nämä poikaset ovat aina nimetty elottomien esineiden mukaan? 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 Korallissa ei ole mitään elotonta. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 DOUG: Kuuma äiti, vai mitä? 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Hyvä laukaus. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 10 dollaria linjan takana? 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Toki, ammu, kunnes missaat. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 Missä koralli asuu? 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 BRIAN: 76th Street. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Hänellä on ruskeakivi. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Hän omistaa koko vitun rakennuksen. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 Et usko, että hän asuu siellä ihan yksin, vai mitä? 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 Se on vähän onnea. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 -Näetkö kuvia? - Pojista? 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 Ei 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 Se on 30 dollaria, jonka olet minulle velkaa. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 - Kristus, tiedän. -Ihminen on kyydissä. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 Hyvät naiset ja herrat. 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Hän on pelastanut itsensä nuorelle Flanaganille kaikki nämä vuodet? 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Ehkä hän piilottaa kuvat kun hän lähtee ulos. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Katso hänen nimetön sormeaan. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Katso, onko siellä valkoinen ympyrä hääyhtyeistään. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 Mies, oletko vainoharhainen! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Kuuntele, se on ero yhden yön välillä 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 ja merkityksellinen suhde sitoutumattoman miljonäärin kanssa. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 En ajattele häntä noin, okei? 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 Tämä on enemmän kuin vain yhden yön juttu. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Tämä nainen tekee sinulle numeron, kaveri. 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Arvostan huolta. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (HÖPPÄ) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 Se on 50 dollaria, jonka olet minulle velkaa. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 50 dollaria? 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 50 dollaria sanoo, että Coral on säkissä joku muu kaveri ennen viikon loppua. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 Se on veto. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 DOUG: Jäi väliin. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (ROK 'N' ROLL -KAPPALUN SOITTO) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (HUUDATTU) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 Hei. 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 - Kuinka voit? -Kunnossa. Miten voit? 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (KUULKUTON) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 MIES 1: Pidä se. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 MIES 2: Brian! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 Mitä sinulla on? 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -Mitä? - Ruuvimeisseli. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 otan sen takaisin, et tule olemaan kuuluisa. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Harmi, ettet voinut pitää suusi kiinni seksielämästämme. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Se vain paranee. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 Oletko tehnyt liikkeen Coralilla? 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Minun piti saada rahani takaisin. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Tiesit mitä tunsin häntä kohtaan. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 Miltä sinusta tuntuu kokoonpanolinjan kohoksi 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 tekeekö kirja ensimmäisillä treffeillä? 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 Tein sinulle palveluksen, otti hänet käsistäsi 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 ennen kuin hän käänsi mielesi. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 Sinä vitun paskiainen! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Coughlinin laki: Älä koskaan puhu naisesta. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Hän kuulee sinua riippumatta kuinka kaukana hän on. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (NAISTEN KUITU) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 Tule! 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -Etkö kestä totuutta? - Paskaa! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Se ei ollut muuta kuin ampua minua halvalla. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 Mistä olen kotoisin et tee sitä ystävillesi. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 Mistä sinä kotoisin, he vielä ovat tervehditään lippua ja tehdään novenoita. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 Ei tappelua täällä. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 Tämä koskee myös apua. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 En ole täällä enää töissä. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 Haluatko leikata minut, tule! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 MIES: Jäähtykää, kaverit. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Kiität minua tästä jonain päivänä. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 Vittu teen! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 Hei! (PILLIT) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (HIDASTA ROCK-KAPPALUA SOITTAAN) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 Kaveri? 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Hei, kaveri! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 Nimi ei ole kaveri tai kaveri. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 Esite lupasi minulle juoma talossa. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Otan yhden niistä oranssista. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 Anteeksi. 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 Ystäväni pyörtyi juuri rannalla. Onko sinulla puhelinta? 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 Ei. Anteeksi. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 Hän joi samppanjaa auringossa. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Samppanja. Hajuvesi tulee sisään, jätevettä tulee ulos. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 -Onko hän kunnossa? - Kyllä hän pärjää. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 Voisiko joku mennä alas asunnon toimistoon 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 ja soitetaanko ambulanssi? 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 Varmuuden vuoksi. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Nostetaan hänet ylös. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 Lääkäri varmaan antaa kuva Ipecacista. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 En halua juoda enempää. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 Älä huoli. Se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. Se auttaa sinua oksentamaan. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 En halua oksentaa. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 Voi luoja. Taidan oksentaa. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 Ei, olen kunnossa. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Hän ei voi koskaan tehdä päätöstään. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Brian, minun on lähdettävä tielle, mies. -Kunnossa. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 No hei hei. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 Se on ollut seikkailu. (nauraa) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Mmm-hmm. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Owen pitää sinusta huolen. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (POP-KAPPALE SOITTAAN) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Mark, en ole unohtanut sinua. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Tervetuloa nöyrimpääni, häpeällinen laitos. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 No kiitos. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Arvottomat, hyödyttömät palveluni ovat käytettävissäsi. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 Haluan tulla ja kiittää eilen auttamisesta. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 Ei se mitään. Miten hän voi? 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Hänellä on krapula. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (MOOLEMMAT NAURAT) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 Voinko ostaa sinulle juoman? Ehkä yksi rommierikoisuuksista. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 Otan oluen. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 Olut. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Minun tyyppinen nainen. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Kaverit. 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Näyttää olevan happy hour koko päivän täällä. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Kyllä, happy hour. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Se hieno amerikkalainen keksintö 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 viettää laatuaikaa puolison kanssa soused. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (NAURA) Baarimikko jossa on linja kaikkeen. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 Baarimikko. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 Lajien korkein evoluutio. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus New Yorkus. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 Vau! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Olin töissä sirkuksessa ennen kuin sain tämän työn. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (NAURA) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 Anteeksi. 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (KUULKUTON) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Haluat nähdä aikuisen miehen itkeä kuin vauva? 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Hei, baarimikko. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Tiedätkö kuinka tehdä punasilmäisyys? 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 Mitä, ei kyyneleistä tervehdystä? 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 Coughlinin laki. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Älä koskaan näytä yllätystä. Älä koskaan menetä kylmääsi. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 Ah! minun poikani. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Kapinalliset poikani. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Kerro vanhalle kaverillesi kuinka upealta hän näyttää. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Näytät mieheltä, joka värjää hiuksensa ja ajetaan Brillo-tyynyllä. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Mies, joka saa erektion syntymäpäivänä, jos tuuli on oikea. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 Eikö tämä ole hienoa? 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Kaksi vuotta emme ole nähneet toisiamme ja siirrymme vain vanhaan tekoon. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Ole hyvä ja lopeta asiakkaiden ahdistelu. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Daiquiri, jos haluat, baarimikko. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Opetin tälle nuorelle miehelle kaikki mitä hän tietää. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 Epäilen sitä. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (SEKOINTI VIRKAA) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Älä tuhlaa uskollisuuttasi häneen. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Hän jättää sinut ystävänpäivän jälkeen. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 Eikö se ole fiksua? 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 Mitä helvettiä sinä teet täällä? 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Tämä poika on paras baarimikko 14th Streetin eteläpuolella. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 Se on hänen tuhonsa. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 En ymmärrä kuinka hyvä olla jossakin voi olla tuhosi. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 Kiitos. 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Myönnän, se ei ole helppo käsittää käsite. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Ota nyt sankarimme tänne. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 En ole nähnyt häntä vähään aikaan enkä ole koskaan ollut täällä ennen, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 mutta lyön vetoa sappitiehyeni 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 että hänellä on jonkinlainen menestyksen käsikirja baarin takana. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Tule, Flanagan. Tiedän, että se on täällä. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 - Kosketa. - Voii. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Flanagan on uskovainen. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Aina tulee olemaan. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 Hän ei tajua, että ovet ovat kiinni kaltaisillemme ihmisille. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Ehkä hän haluaa avata ne. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Sitten hänen täytyy varasta avaimet, kultaseni. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Jotain Coughlinia tässä ei ole pystynyt tekemään. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 Minun ei tarvitse, ei enää. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 Olen kokenut ihmeeni. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 Mitä? Jonkinlainen alky muistatko sinut testamentissaan? 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 Paremmin. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 Olen rakastunut. 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 Voi. 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Siellä on minun ihmeeni. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 BRIAN: Kuka? Pocahontas siellä? 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 Odotatko kaikkien huomaavan hänet? 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 Kuinka kehtaat puhua noin vaimostani. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (NAURA) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 Vaimosi? 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 - Unelmissasi. - Ihan oikeasti. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Olemme täällä häämatkallamme. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 Kultaseni! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 Tule tänne! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 Oletko naimisissa? 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 Tämä on todellista rakkautta, nuori Flanagan. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Todellinen rakkaus potkurin kanssa. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Hänellä on miljoonia. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 Missä olit? 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Luulin sinun hukkuneen tai jotain. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 Ikävä kyllä ​​ei. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 Elämäni rakkaus. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -BRIAN: Hei. -Hei. 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 Näet edessäsi muuttunut mies. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 Hyvän naisen rakkaus on saanut minut näkemään valon. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (LAULAA REGGAE-laulua) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Brian on söpö. Kuinka kauan olet tuntenut hänet? 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Noin 10 tuntia. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 Anteeksi. 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 No niin. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 En ole koskaan nähnyt klubia niin intensiivisellä tanssitunnelmalla. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 Tule, tuhotaan tämä tanssilattia. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 En ymmärrä niitä kahta. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 Yksinkertainen. Hän on rikas poikanen, jonka perhe omistaa puolet Manhattanista. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Vain suututtaakseen heitä, hän päätti mennä naimisiin baarimikon kanssa. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Todellinen rakkaus. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 Tanssitaan. 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 Onko sinulla koskaan tunnetta että voisit tavata jonkun? 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 Tiedät milloin kävellä johonkin paikkaan. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -Star-crossed lovers -oireyhtymä? -Hmm. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 Ei 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 Ei? 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 Minulla oli aavistus että tapaisin jonkun 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 kun tulin tänne alas. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -Todella? -Mmm-hmm. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Sinulla on vielä aikaa, tiedäthän. 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Jollain naisella täytyy olla todella tehnyt sinulle työtä. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 Miksi aina pitääkö olla nainen? 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 Ei. Ystäväsi, mikä hänen nimensä on... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Doug olisi voinut tehdä sen sinulle. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 Mikä tämä on? 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 Immuuni Coughlinin kohtalokkaille hurmauksille? 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Anna hänelle hetki. Tulet rakastamaan häntä. Kaikki naiset tekevät. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 En ole kuin kaikki naiset. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 Minä annan sinulle sen. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 En tietenkään ole kuten kaikki miehet. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Kyllä, olet alkuperäinen, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 kunnes toisin todistat. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (Molemmat nauravat) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 Oh-oh! Minun on parempi olla varovainen etten menetä ainutlaatuista asemaani. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 Onko tämä siis yhden yön aika? 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 Se ei tee sinusta huonoa ihmistä. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 Vanhempasi omistavat puolet Manhattanista? 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 Ei 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 No, hyveesi on sitten melko turvassa kanssani. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Ainakaan tälle illalle. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Tule, kilpailen sinua. Mennä! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (UPBEAT REGGAE SOITTO) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 Hei. 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (HUUDOT) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (HUUTAA) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 Hymyile. 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (NAURA) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 Tämä on siis ammattisi. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 Enemmän kuin pakkomielle. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 -Maksaako se vuokraa? - Jonain päivänä se tulee. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Juuri nyt kuitenkin. Odotan pöytiä Jerry's Delissä. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Toki tiedän paikan. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 Kuuluisan tanskalaisen sementin koti. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 Se on se. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 -Joo. -Hei! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 Älä katso. Sitä ei ole tehty. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 - Tämä ei näytä minulta. -Se olet todellinen sinä. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Olet vanginnut sisimmän sieluni. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (HÖRIKKÄÄ) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 Oletko kunnossa? 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 Paska. 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 Voi! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Meidän pitäisi jatkaa yhtä niistä. Huomenna? 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Yksi mies tekee näitä. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 Yksi kaveri? 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Hänen täytyy olla uupunut. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Kyllä, hän on. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 Mutta silti hän herää aamulla, 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 hän suutelee vaimoaan ja hän menee juomavarjotehtaalleen, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 missä hän repii pois 10 miljardia näistä vuodessa. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Tämä kaveri on miljonääri. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 Entä mies, joka tekee näitä? 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 Entä se kaveri? 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 Miehestä puhumattakaan kuka näitä tekee. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 Ja ne pienet kääreet ovat toisen miehen tekemiä. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 Mitä nämä muoviset tavarat nauhojen päässä? 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Siinä on varmaan yksi niistä outoja nimiä myös, kuten flugelbinder... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Flugelbinders, oikea. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Istumme tässä ja olemme miljonäärien ympäröimiä. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Ryöstät aivojasi yötä päivää keksiä rahantekosuunnitelma 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 ja jotkut kaverin kulmat flugelbinder-markkinoilla. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Vauva köyhä, hän on turhautunut. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Saat baarityön säilytettäväksi päiväsi vapaita oikealle keikkallesi. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 Töiden jälkeen olet niin ladattu, otat muutaman juoman. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 "Hei, nyt on juhlien aika." 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 Päivät lyhenevät ja lyhenevät, yötä, pidempään ja pidempään. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 Ennen kuin huomaatkaan, elämäsi on vain yksi pitkä yö 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 muutaman koomaisen päivänvalotunnin kanssa. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (nauraa) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 "Älä sääli itseäsi, Flanagan." 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Hei, flugelbindersi on siellä odottaa löytäjäänsä. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Odotetaan. -Luuletko niin? 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 Kyllä minä. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (HIDASTA REGGAE-KAPPALUN SOITTOA) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 Ei, pysy. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Pysy siellä. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 BRIAN: Oho! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 Ta-da! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Toivon, että voisimme jäädä tänne ikuisesti. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Rakenna sinne pieni kota rannalla. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Kalastin ja poimin kookospähkinöitä. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 Ei, kalastaisin ja kookoksen poiminta. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -Ei. -Kyllä. 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Voisit tehdä olkikankaisia hameita myydä turisteille. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -Todella? -Mmm-hmm. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 Olki yksi, nurin kaksi? 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Kyllä, emmekä koskaan menisi kotiin. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 Lapsemme näyttäisivät todella upeilta myös rastatukkaissa. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 Lapset? 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 Miten pärjäät sen pienen vaalean sirun kanssa? 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 Miksi minulla on aina siruja? ja olet aina prinsessan kanssa? 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 Se on kysymys, johon vain sinä voit vastata. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Tämä mies on ilmiömäinen. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Laita hänet huoneeseen, joka on täynnä naisia 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 ja hän hakee köyhimpiä ja tyhmin joka kerta. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (MIES NAURAA) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 Mies on hämmästyttävä. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Hänen vaimonsa esiintyy puolialasti rannalla 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 ja hän ajattelee hän on siellä vain aurinkoa varten. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 Vaimoni ei tarvitse muita miehiä. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 Tiedät mitä he sanovat yli 40-vuotiaiden miesten seksuaalisesta turhamaisuudesta? 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 Se on ensimmäinen merkki seniilistä. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Yritä pitää kateutesi kurissa. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -BRIAN: Kateutta? - Hän on suojattajani. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Opetin hänelle kaiken, minkä tiedän. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 Ja tunnuksella, se saattaa saada minut metroon. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Voit viedä vain miehen toistaiseksi. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Sitten on kysymys biologiasta. Biologia on kohtalo. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 Ah! Vanha filosofi. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 On kahdenlaisia ihmisiä tässä maailmassa. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 Työläiset ja väkijoukot. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 Huijarit eivät koskaan toimi ja työntekijät eivät koskaan touhua. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 Ja sinä, ystäväni, olet työntekijä. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Jumala tietää, että olen yrittänyt voittaa se vaisto hänestä, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 mutta se on juurtunut sisään maahanmuuttajaveresi. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Katso kuinka maukkaita cocktailisi ovat, katso kuinka puhtaana pidät baarisi. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 Olet todella ylpeä työstäsi. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 En. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 Onko hän loistava baarimikko vai ei? 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -Paras. - Näetkö? He rakastavat sinua. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Kuuntele, bozo, jos luulet Olen jumissa tässä keikassa... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Katsokaa, olet uraproletaari. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Olet seisonut lätäkössä niin kauan sinulla on nauhalliset jalat. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Vain siksi, että hänellä on tuuri rikkaan poikasen kanssa... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Onnea, hän sanoo. Et voinut tehdä sitä. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 Olen tuntenut tämän miehen 3 vuotta ja usko minua, hän ei ole lähempi. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Tämä paikka ryömii rahallisten naisten kanssa. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Kohtalainen tapaus. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Rikas ja kypsä ja poissa liigastasi. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 - Liigastani? -Mmm-hmm. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Hän vain sattui olemaan täällä katsomassa minua toissa yönä. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Ehkä hänellä oli 15 minuuttia aikaa tappaa. (NAURA) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Tiedä, mitä pistemäärän tekeminen vaatii tuollaisella älykkäällä naisella? 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Sinun pitäisi päästä yli hänestä, 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 hänen johtajansa, hänen lakimiehensä, hänen luottamusmiehensä, hänen piikansa 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 ja hänen tennisvalmentajansa. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (MIEHET NARUVAT) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 Olen harjoitellut tätä varten koko ikäni. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 50 dollaria sanoo, että et edes tehdä sen yli baarin. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 Kerro minulle. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Se on veto. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Olette mukana tässä. Ole siistiä. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 -MademoiseIIe. -Vodkaa kallioilla limetillä. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 Ei, tämä on tropiikkia. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Kokeile ainakin Jus d'Amouria. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 -Anteeksi? -Jus d'Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 Se tarkoittaa rakkauden mehua. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 Se on valmistettu tuoreista hedelmistä suoraan viiniköynnöksestä. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Luota minuun, kun kerron sinulle ettei se ole mitään lyhyttä... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 näyttävältä. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 Anteeksi. Onko minulla "haista minua" otsaani kirjoitettuna? 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (HYÖRITÄ) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 En näe mitään ilman kontaktejani. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Olet vain täynnä luottamusta, etkö ole? 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Vähän saa sinut uteliaaksi, eikö niin? 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Mighty Casey on iskenyt. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 NAINEN: Nyt en... BRIAN: Peli ei ole vielä ohi. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 Se ei olisi hauskaa 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 jos he kaatuivat heidän jalkansa ilmassa, vai mitä? 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 Baarimikko? 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 Anteeksi. 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 BRIAN: Hyvää yötä, Paul. Kiitos paljon. Se oli hyvä yö. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (molemmat nauravat) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 BRIAN: Olet huono. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (MELLOW REGGAE SOITTO) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (HUOKAA) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 BRIAN: Hei, Dulcy. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 Missä Jordan on? 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Hän lähti lennolla takaisin New Yorkiin myöhään illalla. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 Mitä sinä muuten teit hänelle? 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (KOKUTUS OVELLE) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Brian, oletko siellä? 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 Se on Bonnie. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 Brian? 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 Tule sisään. 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 Hei. 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Löysit salaisen piilopaikkani. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 Kaverit baarissa kertoivat minulle. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 Olen ajatellut sinua koko päivän. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 Joo? 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 Lentokonematka kotiin parantaa sen. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 Se mitä sain sieltä, ei ole parannuskeinoa. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 Et voi lähettää minua pois näin. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 En tiedä mitä minulle tapahtuu jos teet. 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 Yritykseni menee helvettiin. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Alan kirjoittaa huonoja shekkejä. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 Emme voi saada sitä nyt, eihän? 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 Ei 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (SUUTELA) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 Et todellakaan halua minua mennä pois, vai mitä? 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (HÖRIKKÄÄ) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (nauraa) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (HAURIAN LEIKKIÄ) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Näistä juomista tulee erittäin maukkaita. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 - Nyt markkinoille, olemmeko? -Mmm-hmm. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 Mikä on suurin kykyni? 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Lukeminen rivien välistä. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 Siitähän markkinoilla on kyse. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 MOLEMAT: Tsemppiä. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 Täytyy myöntää, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 En koskaan ajatellut Näkisin sinun asettavan näin. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 Älä huoli, En unohda läheisiä ystäviäni. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 Kerryn vanha mies on juuri tukenut minua 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 ylellisimmässä liitoksessa Manhattan on koskaan nähnyt. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Avaamme parin viikon päästä. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Tulet takaisin New Yorkiin kanssamme ja teen sinusta pääbaarimikon. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 Se kuulostaa erittäin hyvältä, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 mutta minulla on omat suunnitelmani. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 Kuten mitä? 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Bonnie pitää minut kiinni hänen yrityksensä kanssa. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 Olen menossa takaisin New Yorkiin hänen kanssaan. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Varjeltu mies, vai mitä? 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 Luuletko, että olet tehnyt läpimurron leikkaus tuon blondin häviämisen. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Sillä välin omatuntosi on tappaa sinut. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Jos hän ei olisi lähtenyt, olisit takaisin siellä kerjäämässä. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Luuletko niin, vai mitä? 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Öh-huh. 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 Ja Louis XIII -pullo sanoo, että tulet olemaan työskentelee minulle St. Patrick's Day -päivään mennessä. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 (PILTELYT) 500 dollarin pullo konjakkia. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Minun täytyy ottaa se veto. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (Tanssimusiikkia SOITTAAN TV:ssä) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 NAINEN TV:ssä: Herää! Jaloissasi, tule! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 Oho! Yksi, kaksi, kolme, neljä! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Työskentele lantiolla. Tule, tyttö! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Tunnen sen polttavan. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 aivan oikein! Polta se. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Huomenta kulta. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Kuuntele, voitko saada minut some carrot juice from the fridge? 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Get some for yourself, too. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 Se aiheuttaa riippuvuutta. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Joka helvetin aamu. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Just tell him not to make a move until he's seen our line, that's all. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Send Harvey to Dallas right away. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Hyvä, Tony. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 Hienoa. Olet kaunis. 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 Okay, I'll be in the office in 1 5. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Ciao, Tony. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Tony? 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 Tony Scaduto, the sales manager? 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 I thought he was in Mexico. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Hän palasi perjantaina. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Sitten voin mennä katsomaan häntä. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Let it wait just a smidgen longer. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Remember, you're picking me up klo 7.00 tänä iltana. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 Mikset käytä harmaata raitaa ostimme sinut viime viikolla? 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 Kunnossa. 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 Kerroitko hänelle markkinointiideoistani? 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Kulta, en halua heidän luulevan olevani työntäen poikaystäväni kurkkuun. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 Mitä eroa sillä on? Sinä olet pomo. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Nämä kaverit ovat huippumyyjiä. En voi kohdella heitä kuin toimistopoikia. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 Kuuntele minua. 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Voisit odottaa kuusi kuukautta, 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 olisit silti nuorin myyntipäällikkö yrityksessä. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Luota minuun, kulta. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (KUULKUTON) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (TAKSIN HOKKAA) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 TAKSIKULJETTAJA: Hei! Ota se kasa pois tieltä! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 -Kuinka pääsen pois täältä? -Limusinkuljettaja: Jäähdytä, kaveri. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 TAKSIKULJETTAJA: Te limusiininkuljettajat olette kaikki samanlaisia. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 Seisot ympärilläsi sormi perseessäsi. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 LIMOnkuljettaja: Anna meille tauko. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 MIES: Annat hänelle sydänkohtauksen. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 Taide! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 Hei! 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Mukava nähdä sinut. Hei rakas. 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Jumalauta, siitä on aikoja. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 Hei. 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Näytät upealta tuossa takissa. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Tuo väri on ihana päälläsi. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 Rakas? 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Mikä veto. Hän sanoi olevansa täysin pahoillaan. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Ota takkini, otatko? 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Pidän siitä kappaleesta siellä. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 Miten voit? 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (BONNIE kikattaessa) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Bonnie, lähdetään pois täältä. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Rakas, luulen olet juonut tarpeeksi. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Brian. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 Mitä, leikitäänkö musiikkikorkeat pallot täällä? 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Heel, poika. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 Tuletko uudestaan? 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 Ei ole saanut tämä yksi juhla-rikki, oletko? 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 Tämä on Robert Powell, hän on kuvanveistäjä. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 Voi! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 Miten voit? 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 – Mielenkiintoinen työ. -Kiitos. 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Se on suunnaltaan hyvin urbaani. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Robert, kerro minulle. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 Miten sait torakan pysyä paikallaan... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 Olet humalassa. 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 Ja sinä olet ruma. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (HUURI) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 BONNIE: Brian! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 BRIAN: Voisitko pitää tämän? 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 Olen kunnossa. 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (HÖRIKKÄÄ) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (IHMISET HUUDOVAT) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 Kuinka voit tehdä tämän? 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 BRIAN: Mukavaa päivää! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Tule, tämä jännitys tappaa minut. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Voit ainakin pyytää anteeksi. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 Pyydä anteeksi? 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -Kyllä. – Meidän on puhuttava tästä vakavasti. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Puhuminen on yliarvostettua välineenä riitojen ratkaisemisesta. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Siirsin tavarani pois paikaltasi tänä iltapäivänä. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Jätti roskapostitölkin jääkaappiin. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Toivottavasti panimohiivaasi ei ota sitä henkilökohtaisesti. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 Paskiainen! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (Huhtelee vihaisesti) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 Vittu! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 Voi luoja, olen pahoillani. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 Olen... Brian. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Kuuntele, kulta. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 Minulla on haastatteluja valmiiksi huomista varten. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 Unohda se! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 En ole myyjä. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Yritin myydä sinulle, mutta en voinut tehdä kauppaa. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 Ole hyvä. 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 En halua lopettaa sitä näin. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Jeesus, kaikki päättyy huonosti, muuten se ei loppuisi. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 Usko minua. 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Heräät sisään aamulla helpotuksesta huokaisten 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 koska en ole siellä. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (VOIMAA MUSIIKKI SOITTAA) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 - Tarjoilija. - Olen siellä hetken kuluttua. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Anteeksi, voisitko kertoa minulle mitä erikoisuuksia on? 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 Mitä sinä teet täällä? 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Lyön vetoa, että luulit et näkisi minua enää koskaan. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 "Toivottu" on parempi sana. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 -NAINEN: Anteeksi. - Olen siellä hetken kuluttua. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Neiti, meillä on teatteriliput. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Et ilmeisesti ole täällä syömässä, 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 joten olisin kiitollinen jos lähtisit. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 -MIES: Neiti! - Olen siellä hetken kuluttua! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 En lähde. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Seksikäs, pieni hymysi ei onnistu tällä kertaa. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 En lähde. Siinä se. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 Etkö lähde? 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 Ei ennen kuin annat minun pyytää anteeksi. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 Sanoitko haluavasi nähdäksesi erikoistarjoukset, sir? 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Haluaisin nähdä erikoisuudet. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Katso, olemme odottaneet... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 Tämän päivän erikoistarjoukset ovat Lihamuru mozzarella, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (GRUNTS) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Kana á la King. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (HUOKAA) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 Saanko ehdottaa vähän ketsuppia perunoillesi. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 Vittu. 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 BRIAN: Vittu. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (nauraa) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Mietin kahdesti tilata erikoistarjouksia, jos olisin sinä. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 Varavaihto kemialliseen pesuun? 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 JORDAN: Anteeksi. Palkkapäivä perjantai. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 Et kohtelisi kulkukoiraa näin. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 Kulkukoira voi olla uskollinen. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 Selvä, olen rotta eikä minulla ole toivoa. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 Mutta jopa minulla on siihen oikeus puolustaa itseäni, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 tai ainakin selittää. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 JORDAN: Taksi! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 Tule sisään. 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 Onko tämä meidän vesiputous? 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 Ei 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 Se on mahtavaa. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Kyllä, kaikki on kunnossa. Nimi on Mooney, ei Monet. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 Joten miksi nöyryytit minua? näin Jamaikalla? 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 Kuinka nöyryytin sinua? 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Brian, olin siellä. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Näin sinun lähtevän tuon naisen kanssa. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Olet sellainen kusipää. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Doug sai rikkaan poikasen, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 ja sinä yönä hän vetosi minuun että en voinut tehdä samaa. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 Rikas poikanen? Menisit naisen kanssa vain koska hänellä oli rahaa. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 Ei, se ei ole raha. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Hän lyö vetoa, että en ollut tarpeeksi hyvä kiusata häntä. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 Huijata häntä? 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Olin sinulle niin vähän arvoinen 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 jonka voisit vain ottaa joku tyhmä nuorten veto? 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 Ei. Mies uskaltaa, sinun täytyy ottaa se. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Brian, miltä minusta tuntui? nähdä sinun lähtevän jonkun naisen kanssa 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 yhdessä vietetyn ajan jälkeen? 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 Odota. Sinä työnsit minut sinne alas. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Tulit liian vahvasti, liian nopeasti. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 Ai, minä työnsin sinua? 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Sinäkin sattuit olemaan siellä. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Luulin, että meillä on jotain meneillään. En pelannut mitään pelejä kanssasi. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 Tiedän. 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (HUOKAA) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 olen pahoillani... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Taisin vain pelästyä. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 Mutta nyt tiedän, että selviän siitä. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 Ai, sinä selviät siitä, vai mitä? 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 Entä jos sinä taas pelästyisit? 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 En aio. 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 - Lyön vetoa, että voin säikäyttää sinut. -Ei mitenkään. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 Olen raskaana. 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 Olen peloissani. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 Onko se minun? 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 - Minä vain kysyin! - Sinua ei kuormiteta. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Voit silti mennä ulos ja ansaita miljoonan. Älä huoli. 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 En ole huolissani. Tarkoitan, olen huolissani. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 En halua puhua siitä enää. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 Mene vain! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 -Miksi? -Koska haluan sinun! Mene vain! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Annoit minun tulla tänne vain siksi voisit potkaista minut ulos. Etkö sinä? 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Mmm-hmm. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (NYYHYTYS) Ei. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 Ei, vain pois! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Tiedän, että olet järkyttynyt, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 mutta jos näin tulee käymään, miksi kerroit minulle vauvasta? 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Koska tiesin, että niin olisi paras tapa saada sinut pois elämästäni. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (OVI KIINNI) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (NUKKAUS) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 KOMMENTOIJA: Madison Square Garden, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Syracuse yrittää jäädä näkyvän etäisyyden päässä... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 Se on tupakanvaihtoa varten! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Kun annat sen minulle, se on vaihteeksi. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Kun laitat sen tangon reunalle, se on vinkki. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 -Hei poika! -Hei, Pat-setä, Ed. Miten voit? 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Minulla on ongelma. Onko sinulla aikaa nopeaan keskusteluun? 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Tee se nopeasti. Olen todella kiireinen täällä. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 Mikä hätänä? 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 Minusta tulee isä. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 - Siinä se, baari on kiinni. Viimeistele. -NAINEN: Tule! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Tule, lähde tielle. Mennään. 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 - Eddie, lopeta. Kaikki ulos. -Mitä? 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Sinun pitäisi tietää paremmin kuin tulla baarimikon neuvoa varten. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 Mitä minä teen tälle tytölle? 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 Ei mitään. 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 Mitä tarkoitat, ei mitään? 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Hän ei yritä ravistella sinua, 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 ei pakota sinua naimisiin hänen kanssaan, et välitä hänestä. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 Voit kävellä pois koko jutusta. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 Entä jos välitän hänestä? 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Sitten sinulla on ongelma. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (KOUKUT OVELLE) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Jordan, haluan vain puhua kanssasi. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Hän ei ole piilossa. Hän ei ole kotona. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 Hän on vanhempiensa luona. Mene alas heidän oveensa. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 Et sattuisi tietämään missä se on, olisitko? 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Toki, Park Avenue. Kulma 67. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 - Park Avenue? -Joo. 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (OVI KIINNI) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 VASTAANOTTO: Tulet tänne kun sanot niin, 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 tai et enää työskentele tässä rakennuksessa. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 Anteeksi. 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 Joten mihin aikaan olet täällä? 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 En tarkoita häiritä sinua... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 Mihin aikaan sanoit olevasi täällä? 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 Hei? 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Anteeksi mikä asunto ovatko Mooneyt mukana? 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 Se on kattohuoneisto. Nimesi, kiitos? 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Brian Flanagan. - Odottavatko Mooneys sinua? 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 Ei, ei aivan. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Kaikista vierailijoista on ilmoitettava, herra Flanagan. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (OKELLON SOITTAMAT) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 herra Flanagan, tulisitko sisään, kiitos? 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 -Saanko ottaa takkisi, sir? -Kunnossa. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Sinun kanssasi tulee joku hetkessä. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 Kiitos. 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Olen Richard Mooney. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 - Olen Jordanin isä. - Olen Brian Flanagan. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 - Tulin tapaamaan häntä. - Hän ei ole täällä. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 Mutta tule sisään. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Haluaisin puhua kanssasi. 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 Istu alas. 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Olen varmasti kuullut sinusta paljon parin viime päivän aikana. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 En tiedä mitä todella tapahtui teidän kahden välillä, mutta... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Minun on sanottava, että sinulla on paljon hermoja 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 tulee tänne sen jälkeen mitä teit Jordanille. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 Ymmärrän sen, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 ja ymmärrän, että Jordan on hyvin järkyttynyt. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 Mutta jos voisin puhua hänelle, anna hänen nähdä 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 että aion pysy hänen luonaan tämän läpi... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Toivottavasti et ehdota että menet hänen kanssaan naimisiin. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (HUOKAA) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 En ole varma, mitä aiomme tehdä. Meillä on paljon puhuttavaa... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 Helvetissä sinä teet! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Tiedän Jordanin paljon paremmin kuin sinä, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 enkä ole koskaan nähnyt häntä niin onneton kuin hän on tällä hetkellä. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Hän ei vain ole kovin viisas maailman tavoilla. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Juuri nyt, mitä hän tarvitsee ympärilleen ovat ihmisiä, joihin hän voi luottaa. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 - Hän voi luottaa minuun. - Hän ei halua nähdä sinua. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Hän ei edes halua puhua sinulle. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Odota tässä hetki, olisitko kiltti? 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (HUOKAA) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 - Hyvää iltapäivää, neiti Mooney. -Hei. 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 - Mr. Mooney, taidan vain... - Flanagan, täällä. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 - Mitä helvettiä tämä on? -Se on sinulle. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 1 0 000 dollaria. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 - Onko se kaikki tyttäresi arvo? - Kuinka paljon se kestää? 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 En halua sinun rahojasi. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 Et voi ostaa minua pois Jordanin elämästä! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 Luuletko, että antaisin jonkun baarimikon tuhota tyttäreni elämän? 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 – Se on hänen valintansa! - Helvetissä sinä sanot! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 JORDAN: Mitä täällä tapahtuu? 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Jordan, tulin tänne puhumaan sinulle. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 -Jos et pääse pois täältä... -Isä, minä hoidan tämän! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Tiedän toisena yönä En sanonut oikeita asioita. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Jumala tietää, etten ole tehnyt oikeita asioita. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 Mutta uskon, että meillä on mahdollisuus. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Brian, "meitä" ei ole olemassa. 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 On liikaa asioita "meistä", jotka eivät toimi. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 Entä vauva? 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Lapsi, tarkoitan, lapsemme tarvitsee isän. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Ei sellaista, joka ei olisi vuoden päästä. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 Elämäntyylisi kanssa millainen isä olisit? 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Jordan, haluan toisen mahdollisuuden. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 Ei 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 - Ansaitsen toisen mahdollisuuden. -Ei. 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 Mistä minä koskaan tiedän että olet rehellinen minulle? 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Voit tuskin olla rehellinen itsellesi. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 Rehellinen? 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 Olitko niin rehellinen? 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 Mikset kertonut minulle olitko alkuperäinen rikas poikanen? 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Koska olet niin kiinni rahasta, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Pelkäsin, etten koskaan saa tietää kuinka tunsit minua kohtaan. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 Minulle! Mitä sinä todella tunteisit minua kohtaan. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 Näetkö tämän? 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 Tämä on isäsi idea kuinka saada minut pois elämästäsi. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 Näin olen rahasta kiinni. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 Mitä tulee siihen, miten tunnen sinua, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Luulen, että et koskaan tiedä. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 NAINEN 1: Päästä minut sisään! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 NAINEN 2: Hei, entä me? 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 Olemme olleet täällä kaksi tuntia! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 MIES: Päästä meidät sisään, Henry. Täällä on kylmä. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 NAINEN 3: Henry? Muistatko minut? 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 NAINEN 4: Olen Bruce Springsteenin serkku. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 - Näytät enemmän hänen sohvaltaan. -MIES: Henry! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Olen Dougin ystävä. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 Mr. Coughlinilla ei ole ystäviä lauantai-iltana. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -BRIAN: Hyvää iltaa, Henry. -Hei! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (POP-KAPPALE SOITTAAN) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -Missä Doug Coughlin on? -Tuolla. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 Hei sinä! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 Doug! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -Coughlin! Doug! - Flanagan! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 Paras ystäväni maailmassa! Ainoa ystäväni! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Suutu, Henry. Ei hätää. 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 On hienoa nähdä sinut, ainoa ystäväni. Istu alas. 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Näyttää siltä, ​​että sinulla on paljon ystäviä täällä tänä iltana. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 -Proktologin unelma. -Mitä? 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 -Seinästä seinään kusipäät. (nauraa) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 -Hauska nähdä sinua, Flanagan. -Tulin maksamaan panokseni. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 -Brian! -Kerry! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 Mitä sinä teet täällä? 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 BRIAN: Olen tullut kerjäämään ja anomaan työtä. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Olisi hienoa saada lahjakkuutta baarin takana. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Mennään jonnekin minne voimme arvostaa tätä. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 Tule. 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 DOUG: Mene sisään. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Mene sinne ja käytä rahaa. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Pidä minut tavalla Olen tottunut. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Mene sinne ja käytä rahaa, te kaksi. 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 Mitä mieltä olet soutuveneestäni? 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 BRIAN: Jeesus Kristus! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 DOUG: Tule kyytiin, te maarautalainen! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 BRIAN: Baccarat-kristalli. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Ludvig XIII. VoiIá. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 Pitäisikö meidän antaa sen hengittää? 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 Se ei ole hengittänyt 50 vuoteen. Se on kuollut. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Juodaan se. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -Terveyttä ja ystävyyttä? -Elämä ja rakkaus. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Douglas Coughlin, laivasi on varmasti saapunut! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (NAURA) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Minun laivani. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Laivani on laskeutumassa, ja lähden alas sen kanssa. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 - Miten se on? – Kaikki tämä on illuusiota. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 Olen perseelläni. Minulla ei ole kattilaa kussattavaksi. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 Mmm. 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 100 000 dollaria viikossa. Kivulias. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 Minun olisi pitänyt lukea joitain pyhät kirjasi, nuori Flanagan. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 Ainoa mitä tiedän salongeista on kuinka kaataa viskiä ja ajaa suuni. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 En tiennyt vakuutuksista mitään 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 tai myyntivero tai rakennusmääräys, tai työvoimakustannukset, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 tai sähköyhtiö, tai ostaminen tai liinavaatteet. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Kaikilla kädellä pistin sen taskuuni. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Sinun täytyy tehdä tarpeeksi kattaaksesi sen. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Jos pysyisin siinä, minkä tiedän parhaiten, mikä on melkein mitään. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 Sen sijaan laitoin kaikki rahat hyödykkeiksi. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 Ja räjäytti vitun paljon. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (nauraa) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 Reunassa. Osta, peitä, osta, peitä. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Halusin sen nopeasti. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Katso otsikot. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 "Douglas Coughlin: Baarimikosta miljardööriksi." 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (nauraa ihmeettömästi) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Hei, ota rauhallisesti. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 Rentoutua. 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 Onni on mennyt, aivot on ammuttu. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 Mutta viinaa, meillä silti. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 KERRY: Doug? 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 Oletko siellä alhaalla? 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Hän ei tiedä tästä mitään. Hän luulee, että olen vitun sankari. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 DOUG: Prinsessani. Minun unelmani. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Kulta, ei taas. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 Haluan kotiin. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 Tule tänne. 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Paahtoleipä, Flanagan. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 Ensimmäiselle ja viimeiselle henkilölle Olen koskaan välittänyt. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 vaimoni. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 Doug? 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Doug, herää. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 Haluan kotiin. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Tiedät olevasi ainoa henkilö maailmassa, jota Doug kunnioittaa? 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Olimme kerran hyvä joukkue. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Kävele minut asunnolleni. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Inhoan mennä sinne yksin. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 - Minun on parempi tarkistaa Dougin. -Ole hyvä? 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Haluan puhua Dougista. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 Hänen ongelmistaan. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Doug sanoo olet uskomaton naisten kanssa. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Todellinen lady-tappaja. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 Niinkö hän sanoo? 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 Mikä on salainen aseesi? 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 Mitä näet, sen saat. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 - Pidä kiinni. -Miksi teit sen? 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (HUOKAA) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 En selviä parhaan ystäväni vanhan naisen kanssa. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 Pitäisikö minun tehdä elää saman miehen kanssa, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 päivästä toiseen, ikuisesti, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 eikä elämässäni ole ketään muuta? 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 Kyllä. Sitä kutsutaan avioliitoksi. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 Halusit tätä yhtä paljon kuin minä. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 Siksi olet täällä ylhäällä. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 Mutta et voi tehdä sitä nyt, ethän? 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 Olet peloissasi. 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 En tiedä mitä vittua teen. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 -Olet vain peloissasi! (DOOR LAUKU KIINNI) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 BRIAN: Hei, Doug! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 Auta minua! Auttakaa joku minua! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 Auttakaa joku minua! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (KUULKUTON) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 POLIISI: Onko mitään voitko kertoa mitä tapahtui? 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 Pappi: "Herra on minun paimeneni, en tahdo..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (HUOKAA) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 DOUG: Rakas Brian, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 kaltaiseni mies katsoo peiliin. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 Hän joko hymyilee tai hän alkaa haalistua, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 enkä ole nähnyt mitään virnistää pitkästä aikaa. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 Tämä ei ehkä ole kaikkein siroin uloskäynti, mutta tiedän kun pullo on tyhjä, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 että ainoa asia Tulen todella ikävä 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 käymmekö keskusteluja. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Minä ainakin saan viimeisen sanan, vaikka minun piti postittaa se. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Yskän laki: Hautaa kuolleet, ne haisevat nivelelle. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 Loput CoughIinin lait, jätä huomiotta. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 Mies oli aina täynnä paskaa. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (DOUG nauraa) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 Mutta kai sinä sen jo tiesitkin. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 -Mooneyn asunto, Brian... - Tiedän kuka olet. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 Minua on opastettu olla päästämättä sinua tänne. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 -Jos soitat... - Lähde nyt! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 Haluan vain puhu hänelle muutaman minuutin, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 En halua aiheuttaa ongelmia. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 -Lähetä hänelle kirje. Ulos! -Ota kätesi pois minusta, mies. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 Ulos! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 Hei! 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 - Missä Jordan on? - Hän on siellä. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 Mutta et voi mennä sinne! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Avaa ovi! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 Jordania? 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 Jordania! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 - Minun täytyy puhua sinulle. - Mitä on tekeillä? 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Ole hyvä, siellä on niin monia asioita, En tiedä mistä aloittaa. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Doug on kuollut. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 Mitä? 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 - Hän tappoi itsensä. -Brian! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Hän oli paras ystäväni, mutta hän oli liian ylpeä antaakseen minun auttaa häntä. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Hän oli liian ylpeä näyttääkseen miltä hänestä tuntui, kunnes oli liian myöhäistä. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 En halua tehdä samaa virhettä. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...olohuoneeseen... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Luulin, että käskin sinun pitää tuo punkki pois tästä talosta! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 - VASTAANOTTO: Hän pääsi ohitseni. - Jordan, oletko siellä? 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 Olen säästänyt rahaa. Olen treenannut lainaa setäni kanssa lisää. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 Kovalla työllä tiedän pystyväni kääntämään sen johonkin mahtavaan. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Brian, tiedän, että pystyt mutta sillä ei oikeastaan ole väliä. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 Kuuntele minua! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 Hae minulle avain! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 rakastan sinua! Haluan mennä naimisiin kanssasi. 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Olen rakastanut sinua ensimmäisestä hetkestä lähtien Näin sinut, Jordan. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Ole hyvä ja tule kanssani. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Flanagan, mene helvettiin talostani! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 Jordan, herää! Etkö näe miksi hän palasi tänne? 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 -Yksi syy: raha. - En halua sinulta mitään! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 Et tule saamaan penniäkään. Hän on häviäjä! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 En ole häviäjä. Ole kiltti, Jordan, tule kanssani. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 - Vie hänet pois täältä. - Pysy poissa tästä. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Ole hyvä. -RICHARD: Heittäkää tämä perä pois täältä! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 Pidä kiinni! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 Jordan, älä mene! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Jos kävelet ulos tästä talosta, älä vaivaudu palaamaan. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -Rakastan häntä ja menen! - Et ole lähdössä minnekään! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 Jordania! Pysäytä hänet! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 - Pois minusta! - Älä vittu käsittele häntä. 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 hän on raskaana! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 Sinä kusipää! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 Sen ei tarvinnut olla näin. 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Olet omillasi. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 Se on ainoa tapa, jolla haluan sen. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 Malja! Morsiamelle ja veljenpojalleni! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 -Kaikki onnea! - KAIKKI: Tervehdys! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 SETÄ PAT: No niin! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (LAULA) Minulle on kerrottu 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 Milloin minua rakastetaan? 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 Juuri nyt, kulta! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 JORDAN: Voi, joo! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 Minut on hylätty Minut on työnnetty ympäri 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 Milloin minua rakastetaan? 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Ymmärrät, että olemme molemmat täysin hullu. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -Kyllä. (molemmat nauravat) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Haluat luultavasti erota minusta kolmessa viikossa. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Todennäköisesti. Ei, sinä haluat erota minusta. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 - Minusta tulee lihava ja ruma. - Kunhan et lihoa liikaa. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 Minusta tulee hyvin lihava, ja tulet rakastamaan sitä! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 MIES 1: Brian, anna meille runo. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 MIES 2: Joo! Runo! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -Runo? -MIES 1: Tee yksi, Bri! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -Runo? -NAINEN: Runo! Joo! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -Runo? - KAIKKI: Runo! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 Haluamme runon! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 Kunnossa. Runo! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -Runo! -MIES: Hyvä on, Brian! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (JOUKKO HÖPPÄÄ) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 Okei, runo. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Tämä runo on otsikoitu 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 Flanaganin neuvot Hänen syntymätön lapsensa. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 KAIKKI: Voi! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Jos Jordan synnyttää hienon irlantilaisen pojan 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Siellä on cocktaileja ja unelmia hänelle jonain päivänä juosta 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Liike, joka tuottaa tulosta taloudellinen yllätys 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 - Parempi! (kaikki nauravat) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 Kyllä. 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Olla franchise jokaisessa esikaupunkien ostoskeskus 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 dynastia! Olet perustamassa dynastian! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 nyt... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Jos tytär saapuu siunaamaan klaaniamme 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 KAIKKI: Voi! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Veikkaan paskaa osuu varmasti tuulettimeen 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (KAIKKI NAURAT) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 Mutta tämän minä lupaan sinulle 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 En koskaan anna hänen mennä naimisiin kaltaiseni miehen kanssa 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 Silti, jos lapsemme on tuhmin tytöistä tai villeimmistä miehistä 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Vannon, että olen paras isä, jonka voin 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 Eikä koskaan enää pelästy 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Lyön vetoa, että voin silti pelotella sinua. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 Ei mitenkään. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (KUISKAS) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 Kaksoset? 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 Kaksoset! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -Joo! -Kunnossa! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 - Juomat ovat talossa! -Ei! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 - Baari on auki! (KAIKKI KIRKITTÄVÄT) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (UPBEAT REGGAE SOITTO) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Uudelleenaika: KopralBelek infomovie@gmail.com -INFINITY PELIT ja ELOKUVAT-